カムルル・フシン2014秋 来日イベント

マレーシアの若手伝統音楽家として国内外で最も活躍しているカムルル・フシン氏が、マレーの歌舞劇マヨン（Mak Yong）で演奏される弦楽器「ルバブ」や、影絵芝居ワヤンクリッを印象づけるリード楽器「スルナイ」、マレーの太鼓を携えて今秋も来日します！ マレーシアと東京で熱狂的なステージを共にした【TAIKUH JIKANG 滞空時間】の「ガムランセット」川村亘平斎、濱元智行、NINAとのライブ、そして今回は、ジャンルを越えて世界のアーティストと共演してきたコントラバス奏者・齋藤徹、歌手・さとうじゅんことの新たなステージに臨みます。ワークショップでは、マレーシアの伝統芸能の紹介と楽器の実演、そして参加者のみなさんにも歌などにご参加いただきます。（ムティアラ・アーツ・プロダクション 代表・上原亜季）

Kamrul Hussin 来日記念ワークショップ
「マレーシアの伝統芸能の宝庫、クランタン州より」

講師：Kamrul Hussin × 上原亜季
日時：2014年11月2日（日）15:00
料金：予約2,500円（当日3,000円）
限定：40名
会場：アマタ（アムリタ食堂３階）東京都武蔵野市吉祥寺本町2-17-12

よたっこ おかいこ音楽会 vol.4
出演：Kamrul Hussin ×
【TAIKUH JIKANG 滞空時間ガムランセット】川村亘平斎、濱元智行、NINA
日時：2014年11月3日（月・祝）開場 16:30 開演 17:00
料金：予約2,500円（当日3,000円）（1ドリンク付き）
※上野村の中学生以下は無料、村外の中学生は予約500円（当日1,000円）、村外の小学生以下は無料
定員：100名
ご予約・お問い合せ：0274-59-2023
会場：カフェよたっこ cafe yotacco （群馬県多野郡上野村勝山192）

2014 Kamrul Hussin 来日記念ライブ
出演：Kamrul Hussin × 齋藤徹（コントラバス）× さとうじゅんこ（歌）
日時：2014年11月6日（木）開場 19:00　開演 19:30
料金：予約3,000円（当日3,500円）（1ドリンク付き）
定員：100名
会場：space & cafe ポレポレ坐  （東京都中野区東中野4-4-1 ポレポレ坐ビル１F）

ご予約・お問い合せ：mutiara.arts.production@gmail.com （担当：上原）

主催： Mutiara Arts Production（ムティアラ・アーツ・プロダクション）
協力： Faculty of Music, Universiti Teknologi MARA – UiTM （マラ工科大学）
ODD PICTURES（オッドピクチャーズ）

【プロフィール】

Mohd. Kamrulbahri Hussin
Distinguished Creative Scholar, Faculty of Music, University Technology MARA (UiTM)

マレーシアの伝統芸能の宝庫クランタン州の芸能一家に生まれる。幼少より父親を始め、クランタンの芸能を牽引してきた芸術家らに師事。影絵芝居ワヤンクリッを演じるほか、マレーの弦楽器「ルバブ」やリード楽器「スルナイ」、太鼓などの若手演奏家の最高峰として知られる。マレーシア・フィルハーモニー管弦楽団（MPO）との共演や映画音楽、舞台の音楽監督を務めるなど、活動は多岐にわたり国内外で活躍。マレーシア国立芸術アカデミーの音楽講師を経て、現在、マラ工科大学（Universiti Teknologi MARA – UiTM）の特別講師。クランタンの伝統芸能グループ「Geng Wak Long」主宰。 http://www.kamrulhussin.com/

川村亘平斎  Kouheisai Kawamura
バリガムラン、パーカッション、影絵

インドネシアの青銅打楽器「ガムラン」を中心とした音楽活動をはじめ、影絵、イラストなど多方面に活躍する芸術家。’03年よりインドネシア／バリ島に留学。帰国後、ソロユニット【TAIKUH JIKANG 滞空時間】を中心に、青葉市子、飴屋法水、OOIOO、小山田圭吾、津村禮次郎、永積タカシ、細野晴臣ほか数多くのアーティストとの共演。影絵作家として、シリーズ企画【ボクと影絵と音楽】、商店街のシャッターに影絵を映す【丸亀影絵通り】、都立写真美術館にて360°影絵、サントリー美術館の影絵WS他を制作。http://taikuhjikang.com/kawamurakoheisai/

濱元智行　Hamamoto Tomoyuki
バリガムラン、パーカッション

大学時代にガムランと出会い、バリ島への渡航を重ね研鑽を積む。国内ではガムランを皆川厚一に師事し、現在「滞空時間」やYOSHIMI（boredoms）率いる「OOIOO」、秋田ゴールドマン・タブゾンビ（soil & “pimp” sessions）との即興トリオ「ソフトシェルクラブ」などで活躍中。民族音楽や古典という枠にとらわれず、様々なジャンルのアーティストと共演し、高い評価を得ている。また、近年ではパーカッションを和田啓に師事。日本ではまだ数少ないアラビック・パーカッション奏者としても精力的に活動している。

新名真大　NINA
バリガムラン

大学在学時にバリガムランと出会う。その音色に身を任せ、渡バリを重ね研鑽を積む。日本国内では第一人者の皆川厚一氏に師事。「滞空時間」の他に、「ウロツテノヤ子／バヤンガンズ」、「シダカルヤ」といった今日本で一番勢いのあるガムラングループにも参加し、国内外の様々なジャンルのミュージシャン、ダンサーと共演。また、その傍ら都内のレストランで腕を振るう料理人としての顔も持つ。最近ではイベントでコース料理を振る舞うなど、活動の幅を広げている。

齋藤徹 　Tetsu Saitoh
コントラバス

舞踊・演劇・美術・映像・詩・書・邦楽・雅楽・能楽・西洋クラシック音楽・現代音楽・タンゴ・ジャズ・ヨーロッパ即興・韓国の文化・アジアのシャーマニズムなど様々なジャンルと積極的に交流。ヨーロッパ、アジア、南北アメリカで演奏・CD制作。コントラバスの国際フェスティバルにも数多く参加。3・11以降、歌と踊りとの関わりを深め作曲・舞台制作を進める。自主レーベルTravessia主宰。http://travessiart.com/

さとうじゅんこ　Junko Satoh
歌

秋田市生まれ。東京藝術大学音楽学部声楽科ソプラノ専攻修了。卒業後より電子音響音楽家・ジャワガムランのプシンデン(女声歌手)として活動。滞空時間、うたをさがしてトリオ、菜の花楽団、コノ花、スミリール、Mesaなどに歌い手として参加。グローバリズムの抱える問題に向き合いながら想像力豊かなアートネットワークへの貢献を志す。http://suara.jp/

上原亜季　Aki Uehara
Mutiara Arts Production （ムティアラ・アーツ・プロダクション） 代表
東南アジア芸能コーディネーター、マレー語通訳・翻訳

2003年から5年間マレーシア現地で伝統芸能の研究を行い、影絵芝居ワヤンクリッ、ガムラン、マレー民謡、クロンチョンなどの演奏活動に参加。2008年、Universiti Sains Malaysia より修士号取得（民族音楽学専攻）。帰国後、国際文化会館勤務を経て、2011年ムティアラ・アーツ・プロダクション設立。マレー語通訳・翻訳、文化交流事業の企画制作、子どもを対象とした影絵のワークショップ、東南アジア芸能コーディネート、マレーシア文化紹介記事の執筆など、幅広く手がける。東京を中心にバリガムランの演奏活動や影絵公演などにも参加。